المجنا كارت (أو الوثيقة العظمى)وشيكسبير

تعد معاهده المجنا كارت واحدة من أهم المعاهدات في التاريخ ووثيقتها من أشهر الوثائق ولقد مر عليها أكثر من800عام وقد عرفت في البداية بمعاهدة رانميد وهذه المعاهدة قد منحها الملك جون (1199-1216)في يونيوعام1215 المستتبعة لبداية عصيان العديد من البارونات بسبب إفراطه في فرض الضرائب لكي يمول حملاته العسكرية 
وبالتحديد لاستعادة دوقية نورماندي التي فقدها لفرنسا عام1204.ان المجنا كارت كانت تحت الفحص والمراجعة وطبعت لأول مرة عام1509ولكن المجنا كارت لم يرد ذكرها في عمل شيكسبير :حياة وموت الملك جون 1596
والمسرحية قد كتبت مابين مسرحيتيه ريتشارد الثاني وهنري الرابع وطبعت للمرة الأولى عام1623في الفوليو الأول .ان المصدر الأولي للمسرحية كان عبارة عن مسرحية غير معروفة مكونة من جزئين تسمى عصر الملك جون المضطرب وقد طبعت عام1591..ان هذه المسرحية المبكرة مبينة على تواريخ رافيل هولنشيد بالجزء الثالث الصادر عام1587..وعلى وتواريخ جون فوكس المسمى أكتيس وكتابه عن ذكريات عن الشهداء الصادر عام1583وهو كتاب يهاجم الكاثوليكية بشكل حاد ..وبالرغم أن الملك جون كان يناصب العداء للبابا وسلطته فإن شيكسبير لم يلق اعتباراً كبيراً لهذا الأمر فمسرحيته قد فسرت من جانب البعض كشاهد لولاءاته البروتستنتينية .من المؤكد أن المسرحية كانت موجهة لتعبر عن توجهات الجمهور الاليزابيثي فالملك جون كان مطروداً من رحمة الكنيسة والبابا كان قد وعد بتطويب أولئك الذين دبروا مؤامرة قتل الملك ,وكان هذا له أصداءه المتوازية مع تخطيط البابا المعاصر للملكة اليزابيث الأولى لكي يقتلها...بالنسبة للجمهور الحديث والمعاصر حكم الملك جون يكون مرادفاً لتوقيعه على معاهدة المجنا كارت في منطقة الرانميد في الخامس عشر من عام1215ومرادف لمطاردته لروبين هود ,وهكذا فمن المفاجئ ان شيكسبير لم يذكرها في مسرحيته حول الملك جون...ان هولنشيد في الجزء الثالث من تواريخه يذكر البارونات وعصيانهم وماذا حدث بعد توقيعهم .فإن سعادة غامرة أدت الى السلم بين الملك وباروناته ….في مسرحية شيكسبير حول الملك جون سجن وموت الأمير أرثر يكون مقدماً كسبب من أجل ثورة البارونات فطالما أن الملك جون مغتصب للتاج فهو قد أخل بمبدأ حق البكر في الارث كله دون اخوته .وهذا طبقا لما تعارف عليه منذ نشأة وتطور الملكية 
فلماذا اذن تجاهل وأسقط شيكسبير المجنا كارت هذا الحدث المهم في زمنه في واحدة من أوليات مسرحياته التاريخية ؟ان حديث شيكسبير عن دور السيادة والملكية كان موضع حرجاً خطيراً في زمنه ولكن كان جائزاً برغم كل الحواجز الرقابية في عصره فحول شيكسبير وتعاليم الملكية لدى الملك جون يشير فليب اورتيجو ان تعاليم عصر التيودور عن الملكية تعتبر امتداداً ناشئاً عن عصر الملك جون وقد استدعى شيكسبير ذلك في مسرحياته التاريخية فبالنسبة لشيكسبير التاريخ هو الوسيلة النهائية للمعرفة فقد كان يعتني بالحقيقة التاريخية وليس الواقعية التاريخية ان الحكم التيودوري كان يؤمن بان الملكية حق مطلق منزل من السماء فأي فشل كان يلاقيه النظام الملكي كان يعزى إلى مشيئة الله ..ومع الحرب الأهلية التي كانت تسبب معاناة كبيرة في القرن السادس عشر لم يكن من المقبول تقديمها (المجنا كارتا)على الخشبة على وجه الخصوص وهذا حتى لا يرى النظام الملكي وقد أجهز عليه الرعية فالإمتياز الذي منح للبارونات في المجنا كارت يعني ان هذا العصيان يكون مقبولاً لو أكد على أنه للصالح العام ..لذا فالمجنا كارت كان لابد أن تكون منسية وكان يشدد على ذلك .. ان المسرحية كانت شعبية أثناء العصر الأليزبيثي وفي بداية العصر اليعقوبي وماصحبهما من عداء للكاثوليكية وااتعاطف معها فما من أي ثبت يؤكد انها قدمت بعدئذ حتى عام1737 في مسرح الكوفينت جاردين ..فحتى القرن التاسع عشر كانت تعرض بإنتظام لكنها لم تلق ترحيبا واهتماما الا عندما أعاد تقديمها بيربوهام تري الممثل في مسرح صاحبة الجلالة عام1899وقد كان العرض يحاول أن يعكس للرأي العام التاريخ بحذافيره ..ان تري قدم المسرحية وقد أعد بريسي اندرسون لها بطريقة درامتيكية مؤثرة فهذا العرض لتري به تقاطعات هامة مع النص الأصلي فالعرض كان يسمح بعرض المزيد من المجاميع ويسمح بأدخال 16تابلوه يتضمن عرضاً صامتاً يُمسرح معاهدة المجنا كارت بأسلوب فيه تقاليد شارلز كامبل ووليم شارلز ماكردي وشارلز كين ..فعلى الرغم من ان المعاصرين حاليا يحترمون الأصل الشيكسبيري وأن التغييرات في المذاق الثقافي قد أزالت هذه التابلوهات من الأصل الشكسبيري فإن أسقاط المجنا كارت لعله يكون عاملاً في فشل المسرحية في أن تكون شعبية أثناء القرن العشرين 
هيلين هارجيست
ترجمة أسامة سليمان