نيكولاس أوكيس

 

نيكولاس أوكيس

مات في عام1645,كان طباعاً انجليزياً في لندن أبان العصر اليعقوبي والكروليني ,يرد ذكره كونه طبع أعمالاً من دراما عصر النهضة الإنجليزي ,فلقد كان مسؤولاً عن الطبعات المبكرة للعديد من كتاب المسرح انذاك مثل وليم شيكسبير وبن جونسون وجون وبيستر وتوماس ميدليتون وتوماس ديكر وتوماس هيوود وجيمس شيرلي وجون فورد

الحياة والعمل

كان أوكيس ولداً لنافخ بوق,الذي وضع كتاباً عن نفخ البوق حيث به طرق تعليم الأطفال الصغار.ان جد أوكيس لعله كان عازفاً على العود,ولقد بدأ أوكيس في العمل بحرفته مع الطباع ريتشارد فيلد في أعياد الميلاد عام1595.فلقد كان رجلاً متمتعاً بحقوق المواطنة (أي كامل الحقوق)في فريق القرطاسية,في 5ديسمبر عام1603ولقد نما عمله في عام1606,والتحق بمؤسسة الطباعة التي لكل من جورج وليونل سنودين

ان ليونل ترك الشركة ولقد أخذ أوكيس مكانه فأصبح شريكاً لجورج سنودين في 29يناير عام1606..بعدئذ سنودين ترك العمل في13 ابريل عام1607عندما اشترى أوكيس نصيبه.ولقد استمر أوكيس في استعمال ما أبتكر سنودين من علامات مثل عصا هيرمس (التي تظهر في صفحة العنوان بمسرحية لير الكورتو1)بالرغم من أنه استعمل زخرفة بها جوبيتر يمتطي صقراً بين شجرتي بلوط

كانت شركة سنودين طويلة الأمد,تأسست عام1586بواسطة توماس جيدسون:على الرغم من أن أوكيس امتلك فيها مطبعة صغيرة وعاملين ومعددات قليلة مثل الحروف طباعية, لكنه مع الوقت أنشأ مؤسسة ناجحة

في فبراير عام1624 تزوج أوكيس في كنيسة سانت فايز من ماري بيرست ابنة كريستوفر بيرست القرطاسي

لقد طبع أوكيس في عمله الذي دام أكثر من ثلاثة عقود مؤلفات كثيرة ومتعددة المواضيع :عن التاريخ والأدب والدين والعلوم والرياضيات والتجارة والرحلات والجغرافيا والخرائط وكتب الطبخ أما ما طبعه من نصوص مسرحية فقد كان  له نصيب الأسد مما لفت انتباه الدارسين والنقاد ودارسي صفات وأنواع الكتب

شيكسبير

كانت إحدى وظائف فوكيس المبكرة طبع القصيد الشعري اغتصاب لوكريس(1607)لينشر لدى بائع الكتب جون هاريسون (الطبعة الرائعة من قطع الثمن المرموز اليها بـ ك4 وعادة ما تسمى خطأ ك 5)في العام التالي 1608طبع أوكيس الكورتو الأول لمسرحية الملك لير الشهير والحاسم من أجل الناشر نثانيال بتر ..فكتاب الكورتو لمسرحية الملك لير أول مسرحية يطبعها أوكيس .فقد قيل أن هناك بعض الخصوصية لما يضعه هذا المجلد الكثيف الدراسة نتيجة عدم تمرس أوكيس وعماله من المنضددين في تنضيد الأعمال الدرامية

في عام1622طبع أوكيس الكورتو الأول من عطيل من أجل الناشر توماس ولكلي .لقد أقدم أوكيس على عدة مشاريع مع ولكلي في العشرينيات من القرن السابع عشر ـوهذا بالرغم من أنه دفع ولكلي الى الذهاب إلى المحكمة بسبب الخلافات المالية(لم يكن ذلك في حد ذاته طبيعي فلقد كان ولكلي يعاني من أحواله المالية في أعوامه الأولى ولقد رفعت عليه دعاو قضائية من آخرين أيضاً)بصورة أو أخرى كان هناك نقاط اتصال بين أوكيس وشيكسبير .أما بالنسبة للكاتب المسرحي جورج بيل فلقد طبع له أوكيس مسرحيةالدعابات المرحة المتعجرفة عام1607 لينشرها الناشر فرنسيز فولكنر وهنري بيل ..وهذا كان مصدراً مفتاحاً لمسرحية البيروتاني أحد مسرحيات شيكسبير المحرفة

نشره للآخرين

لقد طبع أوكيس مجموعة من النصوص الدرامية الأخرى من العصر اليعقوبي والكاروليني فلم يقتصر نشره على نصوص شيكسبير ,فلقد قام بطبع الآتي :ـ

مسرحية الفارس الأصم للمؤلف جرفيس مارك هام عام1608 من أجل الناشر جون باش

قناعية جونسون المسماة الملكة عام1609 من أجل الناشر ريتشارد بونيان وهنري والي

ومسرحية الفتاة الصاخبة لكل من المؤلف توماس ميدليتون وتوماس ديكر عام1611 من أجل الناشر توماس أرشر وأرثر هوبتنس

مسرحية الشيطانة البيضاء للمؤلف جون وبيستر 1612وهي أيضاً للناشر توماس أرشر

مسرحية العصر النحاسي للمؤلف توماس هيود عام1613 من أجل الناشر صمويل راند

مسرحية غرين تو كوك للمؤلف جون كوكس عام1614 من أجل الناشر جون ترندل

مسرحية البامزر عام1615 تأليف توماس تومكس من أجل الناشر والتر بيرر

طبعتا الكورتو الأولى لمسرحية فليستر لبيمونت وفليتشر (1620,1622)وذلك من أجل الناشر ولكلي

ومسرحية دوقة مالفي عام1623للمؤلف جون وبيستر من أجل الناشر جون واتر صن

مسرحية الزفاف عام1629 للمؤلف شيرلي من أجل الناشر جون جروف

مسرحية ياللشفقة انها عاهرة للمؤلف جون فورد عام1633 من أجل الناشر ريتشارد كولين

مسرحية فقدان البكارة لتوماس هيود 1634من أجل الناشر جون جاكسون وفرنسيز شيرش

وبعض المسليات لتوماس ديكر

(في بعض الأحوال طبيعة العلاقة بين بائع الكتب والناشر والطباع ليست واضحة كما هي موجودة لدى الآخرين من أرباب المهن.فالجدير بالذكر ان مسرحية البامزر دخلت تسجيلات القرطاسية في28ابريل 1615-ليس بواسطة الناشر بيرر كما كان الحال من قبل,لكن من قام بذلك هو أوكيس فمن المقترح أن أوكيس كان أكثر من كونه طباعاً مستأجراً

ان الطبعات المذكورة آنفاً تمثل النشر الأول لها,ولكن أيضاً أوكيس قام بطبع:ـ

الكورتو الثالث والسادس والرابع من مسرحية ديكر العاهرة الشريفة الجزء الأول أعوام(1615,1616,1635)من أجل الناشر روبرت بيس وريتشارد كولين

أما الطبعة الثانية والثالثة طبعة تومكس لينيجا (1617,1622)من أجل الناشر سيمون واترصن

أما الطبعة الثانية والثالثة لمسرحية فارس يد الهاون لبيمونت وفليتشر عام1635 فكانت من نصيب الناشر جون سميثويك

أما الطبعات المختارة لمسرحيات صمويل دانيل عام1623 من أجل الناشر سيمون واترصن

النشر

مثل كل الطباعين في عصره التاريخي.أوكيس أولى اهتماماً كبيراً بالطباعة,وترك قرارات النشر لبائعي الكتب الذين كانوا مفوضين منه,مجدداً مثل كل الطباعين الذين في عصره ,قام بنشر كمية محدودة بنفسه,(ان بائعي الكتب والطباعين كانوا جميعاً أعضاء شركة القرطاسية فبأمكانهم طباعة الكتب لكن عملية بيع الكتب جعلت الناشرين المخولين لهذه المهمة)

ان نشر أوكيس الكورتو الأول لمسرحية العصر الفضي لتوماس هيود1613ومسرحيةالعصر الحديدي الجزء الأول والثاني لنفس المؤلف 1632والكورتو الثاني لمسرحية الحرفيين الأربعة لنفس المؤلف (1615,1635..ولقد نشر أوكيس لتوماس هيوود كتب غير درامية مثل كتابه(دفاع عن الممثلين)1612..ولقد تضمن هذا الكتاب ذكر لأوكيس فقد قال عنه(لمن يثبت أنه الصديق الطيب نيكولاس أوكيس )فهناك أيضاً اطراء له كالآتي(انه الإتقان والبراعة)و()العناية والانتاج)و(الجدية والكفاح)....ان أوكيس أيضاً قد نشر نصوص بعضها من قالب مسليات المدينة التي كانت شائعة في عصره تتضمن العديد مما كتبه ميدليتون من هذا القالب عندما كان ميقاتي لندن اضافة لأعمال من نفس القالب لجون وبيستر وانتوني ماندي

ولقد طبع أوكيس أيضاً أعمالاً غير درامية بجانب الأعمال الدرامية مثل مجموعة أعمال عن تاريخ انجلترا للمؤلف صمويل دنيال عام1618 والمثال الآخر هو كتابة المعنون كالآتي(الكتاب الجديد عن الأخطاء)1637.ولقد طبع أيضاً أوكيس ترجمة انتوني ماندي للعمل الإسباني أماديس الغالي (1618-1619)وهي احدى أشهر الرومانسيات البطولية التي كانت معروفة في هذا العصر ,أيضاً نشر أوكيس كتاب(مقالة قصيرة عن الأجساد والإشارات 1613 للمؤلف مارك ردلي

بالنسبة لمسرحية العصر الفضي التي طبعها أوكيس فقد باعها الناشر بن يمين لايت فوت 

أمور جدلية

ان عدداً لا بأس به من الطباعين والناشرين في زمن أوكيس أصبحوا في مشاكل بسبب الموانع الرقابية في نظام عصر الإستيورت .فناثنيال بتر الذي نشر لأوكيس مسرحية الملك لير ,قضى مدة في السجن بسبب نشاطاته المهنية .لقد كان أوكيس خلال عمله كطابع للأعمال يمر بمصاعب بسبب عدم اعتماده على الحصول على الموافقات الرسمية وهذا وقتما نشر الهجائيات الجدلية لجورج ويزر.فلقد انتهى الأمر بأوكيس بالذهاب الى السجن ,ولقد سجن مجدداً وذلك لقيامه بطبع كتاب القديس فرنسيز دي ساليز (مدخل الى حياة الورع)للمرة الثانية فأوكيس غير النص بعد أخذه موافقة من السلطات ,فمسبقا كان قد أعاد ادراج العبارات الكاثوليكية

في عام1637كانت هناك مشكلة جدية فمن المحتمل أن أوكيس قد علم بأن الإستار شامبر سوف يمنع عدداً من الطباعين يصل عددهم الى عشرين,فلقد أذاع أنه ليس من بين هؤلاء العشرين ..ولقد كتب أوكيس خطاباً للأسقف لايد يخبره  أنه سيستقيل من عمله لو أن أبنه جون من بين قائمة العشرين .لكـن جهوده في النهاية كانت بلا جدوى

الإبن جون أوكيس

كان نيقولس أوكيس له ولد يسمى جون عمل تحت إشراف والده حتى أصبح من رجال القرطاسية في 14يناير1627ومع أبيه طبع مسرحية صاحب الجلالة والرعية المخلصة لهيوود عام1637وذلك للناشر جيمس بيكيت

استمر جون أوكيس في عمله بعد أن اعتزل أبوه مهنة الطباعة,ولقد استقر في فمنطقة سان ليتل في برثلوميو بالقرب من سميث فيلد ,ولقد طبع جون أوكيس مسرحية الخادم الشاكر للمؤلف جيمس شايرلي من أجل الناشر وليم ليك ومسرحية خادم سبارغوس وأنتيوب وذلك للناشر فرنسيز كونستبل ومسرحية الأم سيئة الحظ من أجل دنيال فرير وكل ذلك في 1640,ولقد طبع مسرحية الإسكافي الجينتلمان عام1638وطبع قناعية تحولات الغجر لبن جونسون عام1640..ومثل أبيه كان جون أوكيس في حاجة لمنافذ حتى يبيع الكتب :فطبعته لمسرحية فورد قد باعها بائع الكتب جون كوبر ..ولقد استمر جون أوكيس في بيع الكتب غير الدرامية لتوماس هيوود كما كان يفعل والده نيقولاس أوكيس ..مات جون أوكيس عام1644 ولقد استمرت أرملته في العمل بمهنة زوجها ..لكن يبدو انها لم يكن لديها قدرة على الإستمرارية

ترجمة واعداد أسامة سليمان

مراجع للإستزادة

1.  F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564–1964, Baltimore, Penguin, 1964; p. 341.
2. Jump up^ Peter W. M. Blayney, The Texts of King Lear and Their Origins; Vol. 1: Nicholas Okes and the First Quarto, Cambridge, Cambridge University Press, 1982.
3. Jump up^ Jay L. Halio, ed., The First Quarto of King Lear, The New Cambridge Shakespeare: The Early Quartos. Cambridge, Cambridge University Press, 1994.
4. Jump up^ E. K. Chambers, The Elizabethan Stage, 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923; pp. 345, 383, 498, 509–10.
5. Jump up^ Hammond, Anthony. "The White Devil in Nicholas Okes's Shop." Studies in Bibliography 39 (1986), pp. 135–76.
6. Jump up^ Auchter, Dorothy. Dictionary of Literary and Dramatic Censorship in Tudor and Stuart England. Westport, CT, Greenwood Press, 2001: pp. 169–70.
7. Jump up^ Henry Robert Plomer, A Dictionary of the Booksellers and Printers Who Were at Work in England, Scotland and Ireland from 1641 to 1667, The Bibliographical Society/Blades, East & Blades, 1907; p. 141.
8. Jump up^ Chambers, Vol. 3, p. 473.
9. Jump up^ Hamilton, Donna B. Anthony Munday and the Catholics, 1560–1633. London, Ashgate, 2005; p. 99.

  

صور :لمسرحيات طبعها أوكيس 

الشيطانة البيضاء تأليف جون وبيستر

ياللشفقة انها عاهرة تأليف جون فورد 

 صاحب الجلالة والرعية الصالحة تأليف توماس هيوود 

 دوقة مالفي تأليف جون وبيستر

 عطيل تأليف وليم شيكسبير 

الملك لير تأليف وليم شيكسبير