مصادر مسرحية النساء يحذرن النساء وتحولها

مصادر مسرحية النساء يحذرن النساء وتحولها 

تعد قراءات ميدليتون للتواريخ الميالة للنقد والثرثرة مثل التي كتبها سليو ملسبيني التي تصف البلاط الفلورنسي ما بين سبعينيات القرن السادس عشر وثمانينيات القرن السادس عشر, مادة استقى منها ميدليتون الخطوط العريضة لحبكة مسرحيته النساء يحذرن النساء ,فربما أمدته برؤية جديدة عن حياة البلاط.فالأشكال الكاريكاترية الموجودة في مسرحية مأساة المنتقم ,بجذورها النمطية التقليدية تمد بأساس مسرحية (النساء يحذرن النساء)لتحديد مذهب الواقعية الذي يحاول عبر التلميح والمناخ المهيأ استحضار فلورنسا تحت حكم المديتشي .ان القصة التي تسردها المسرحية عن دوق فلورنسا الكبير و امرأته وبالتالي زوجته بيانكا كابيلو وأخيه وخليفته فردنند تعرض ,ان لم تكن بأمانة تاريخية ,فعلى الأقل ملخصاً للأحداث الحقيقية.والأحوال غير المؤكدة ,حول موته وموت بيانكا ,والشكوك المرتبطة بموضوعي قتل الأخ والسم ,فهي أمور من المحتملة كانت معروفة جيداً في لندن اليعقوبية وخاصة لكثرة السفر الى فلورنسا والمراسلات الدبلوماسية التي كانت معها ,فهي أمور كانت روتينية في بدايات القرن السابع العشر ,بينما أيضاً كانت دائرة الأمير هنري,في بداية حياة ميدليتون المهنية شديدة الإهتمام بالسلوكيات والفنون والمسليات الفلورنسية .ان ذروة المسرحية تقع في القناعية التذكارية في احتفالات فلورنسا في ثمانينيات القرن السادس عشر وقبل رسوخ رغبة الكاتب المسرحي في استحضار التعرف على الدولة المدينة التي حملت قدراً طيباً من الفتنة خلبت المعاصرين الإنجليز أنذاك نساء ورجالاً

فوراء صورة فلورنسا تتخذ صورة لندن المعاصرة مكاناً, قد اقتات على الخبرة المتجسدة في لندن وعلى فهم كوميديات المواطن .لقد كنت متردداً فيما ذكرته في مقالة نشرتها في عدة اماكن اقترحت فيها ,أن مخطوطة النساء يحذرن النساء التي بين أيدينا والتي يرجع العلماء تاريخها الى سنة1621 لعلها في حقيقة الأمر تمثل طبعة منقحة للمسرحية المكتوبة في البداية, عام1613أو بالقرب من هذا العام حيث ذروة تقديم ميدليتون لكوميديا المواطن لما فيها من تلميح واضح  على نحو ما إلى عصر الملك جيمس (راجع الفصل الأول المشهد الثالث السطر91-من النساء يحذرن النساء) ...هناك حقائق قليلة تناقض هذه النظرية,مثلما هناك القليل الداعم لها,وذلك طالما أن مخطوطة النساء يحذرن النساء الوحيدة والأولى التي بين أيدينا طبعت عام1657,أي بعد ثلاثين عاماً من وفاة ميدليتون .فلايوجد أي سجل يوضح متى كان عرضها في العصر اليعقوبي .ان الجدل الممنهج في جعل تاريخ المسرحية يعود إلى سنة1621 يمكن أن يكون صحيحاً ,فذلك أمر مقنع باستطاعته أن يلوح نتيجة الخصائص اللفظية للمخطوطة المنقحة .ومهماً تكن تلك الحقيقة,فالمصدران الملهمان التوأم للمسرحية ,أي حياة المدينة (لندن)والحياة الفلورنسية يتوجدان في المسرحية كوريثين ثنائيين لشخص ميدليتون وخبرته المسرحية كأنهما أحداث يوم بيوم وأيضاً كوضعيات برجوازية

الصورة للمخطوطة الوحيدة للمسرحية الصادرة عام1657

بقلم جـ ر مولرين

ترجمة أسامة سليمان 

من كتاب النساء يحذرن النساء منشورات ريفيل الطلابية