ملتمس الجيران في نوفمبر1596 ضد الدار المسرحية بالبلاك فريرز

الصورة التي بالأسفل هي لملتمس غير محدد التاريخ مرسل الى البريفس كانسل(المجلس الخاص)وقد وقعه جيران لدار مسرحية مرتقبة في البلاك فريرز والملتمس وثيقة من ثلاث وثائق مترابطة عضوياً في نفس الحوذة وبين الإستيت بيبر(أوراق الدولة)في الأرشيف القومي(الناشوينال أرشيف):ـ

TNA SP 12/260, fol.176 ([November 1596])
TNA SP 16/205, fol. 38 (January 21, 1618 [1619])
TNA SP 16/205, fol. 34 ([1633?])

وفي وجهة كل الوثائق الثلاث نكتشف أنه قد أعدت في نفس الوقت واحدة من احدى الحملات المتوالية لوقف التمثيل في البلاك فريرز .ان التاريخ التقريبي للثلاث وثائق(بما فيها المكتوبة بخط اليد)ربما نستدل عليه من الوثيقة الثالثة المرسلة إلى وليم اللورد أسقف لندن.وليم لاود الأسقف الأول للندن منذ1505 باسمه الأول ,فهو قد شغل المنصب من1628الى1633وتبعه في المنصب وليم جيكسون من1633الى1646.أما الملتمس الثاني فقد حمل تاريخ 21يناير 1618,أو كما يحدد المؤرخون المعاصرون تاريخ 1619..أما النسخة التقريبية التاريخ بـ1630 أصلها الآن في أرشيف العاصمة لندن ..بالنسبة للملتمس الثاني أيضاً يمد بتاريخ أصل الملتمس الأول :نوفمبر1596

فقط,الأصل الضائع للملتمس الأول كان معداً أثناء حياة وليم شيكسبير .أما بالنسبة لنسخة التاريخ التقريبي 1630عرضت إلى اشتمالها على ملتمس الجيران وقائمة بالموقعين.ولم يذكر اسم شيكسبير.لكن في عام1596كان في نفس الفرقة التمثيلية (واحد من آل بيرباج)لعله جيمس بيرباج ,الذي بنى مسرح الثياتر في1576..فالملتمسون يدعون ذلك الذي من آل بيرباج ب(أنه قصد على نحو سريع تغيير وتبديل نفس غرف البلاك فريرز الى دار مسرحية مشاع..بوضوح إن البريفس كانسل قد تضامن مع الملتمسين.ولكن ليس لمدة اثنى عشر سنة لاحقة,ففي عام1608إلى عام1609قام ريتشارد بيرباج ولد جيمس بيرباج وفرقته على نحو ناجح, بإستعمال البلاك فريرز كدار مسرحية

ان الملتمسين إقراراتهم بها مزيج من الألوان الكاشفة,حتى لو من جانب واحد,عن كينونة الدار المسرحية ,فوجود الدار المسرحية غير لائق بين الجيران على مستويين:الأول(أنه ليس من المعقول أن يكون ملجأ كبيراً ومجمعاً لكل سلوكيات الأشخاص المتشردين والفاسقين)ثانياً(ان نفس الدار المسرحية تكون قريبة جداً من الكنيسة فالضوضاء والطبول بصورة عظيمة تزعج وتعوق الوعاظ والكهان في وقت خدمة السماء وخطبهم)ان دياراً مسرحية أخرى قد عوقبت بالنفي إلى ضواحي مدينة لندن التاريخية..فان محاولة بيرباج  أن يؤسس دياراً مسرحية (في المنطقة الحرة)مثل البلاك فريرز كان يعتبر من جانب الملتمسين خطة لإجتياح السلطان القضائي للندن بالمسرحيات

ويأتي اسمين على الأقل من الملتمسين في قائمة الموقعين كمفاجأة ,فالاسم:جـ هنيسدون أو جورج كاري بارون(أو لورد)هنيسدون,على نحو بين ورث رعاية فرقة بيرباج بعد موت والده هنري,في 23يوليو 1596,وضم الملتمس أيضاً ريتشارد فيلد معاصر شيكسبير الريفي وصديقه ,الذي طبع فينوس وأدونيس في عام1593 ولوكريس في عام1594

ان وضع اسم(اليزابيث راسل دوجر )في مقدمة القائمة يعكس موقفها الإجتماعي فمن تسمى بالكونتيسة تكون لائقة لأن تتبع من جانب جـ.هنيسدون ,البارون.فالشكوى المحددة حول(الضجيج)الذي يزعج ويعوق الوعاظ والكهان في وقت خدمة السماء وخطبهم ,يشير إلى أن المحرض على الملتمس كان الكاهن البيورتاني من سان أن بلاك فريرز: ستيفن ايجرتون الذي يظهر اسمه في أسفل الآخر من القائمة .فأيجرتون كان مستهزئاً شهيراً بالمسرحيات.ففي خطبته (أن أوردناري ليتكور)عن الأنبياء المزيفين ,المنشورة عام1589قد اشتكى قائلاً :انهم يتركون السامع كما لو كان يرى المسرحية....وفي كتابه (بورينج أوف ذا اير)وهي أطروحة نشرت بعد وفاته في1623 يلاحظ الآتي:فلندع السامعين يدركون مدى السهولة بدون انقطاع ,انه يمكن أن يكونوا حاضرين في المسرحية أو لبعض من الدنس والتمارين الخاملة والخطب الأعظم طولاً من تلك التي في الخطب الدينية

فلو أن توقيع إيجرتون يعكس معارضة المسرحيات في حقوقها فتوقيعات أخرى مثل راعي بيرباج: هنيسدون ورجل الريف من بلد شيكسبير ريتشارد فيلد من المحتمل تعكس قلق الجيران من أن الدار المسرحية في المنطقة تؤثر على حياتهم اليومية

 وبعض العلماء يضعون ملتمس نوفمبر1596 كعائق لرغبة الفرقة الملحة للإنتقال من الخشبة المفتوحة إلى الخشبة الداخلية في مبنى مغلق وأنها كالتهديد الوجودي لمهنة شيكسبير

 .

فبسبب أن إيجار موقع المسرح في الشروديت كان انتهى في1597 بعد مرور تاريخ1596ـ فالفرضية تذهب إلى أن ـ  البيرباجيين راهنوا بكل مصادرهم المالية على البلاك فريرز .فالإنسداد الحاصل بسبب هذا الملتمس جعلهم ينسحبون على غير ارادة منهم إلى البنك سايد في سويث ورك ,حيث تأسيس مسرح الجلوب .فخشية الإفلاس أجبر البيرباجيون على أن يشاركوا إيجارهم في موقع الجلوب بتوقيع تم في21 فبراير1599 مع خمسة من السادة الأعضاء في فرقتهم التمثيلية التي فيها وليم شيكسبير .فلو أن هذا الترتيب لم يحدث فمهنة الكاتب المسرحي العظيم لابد أنها كانت ستنتهي عام1596

لقد عاش البيرباجيون أسوأ تهديد ,على أي حال ,بما فيهم أيضاً المالك غير المتعاون من جراء الطاعون..فالفرقة, لما في النهاية انتقلت إلى خشبة داخلية في مبنى مغلق بالبلاك فريرز عام1609 لم يهجروا الخشبة المفتوحة بالجلوب ,وعندما احترق الجلوب حتى أساسه في1613,أعادوا بناءه بتكلفة هائلة .فلم يقدر شيكسبير أن يأسف من الانتقال الى السويث ورك على المدى الطويل,أو يندم على الانتقال الى البلاك فريرز في1609,فمسرح الخشبة الداخلية في مبنى مغلق لعله شجع على تنمية رؤيته المسرحية في مسرحياته المتأخرة والتي على رأسها مسرحية العاصفة

بقلم:الن هـ نيلسون

ترجمةأسامة سليمان