الطبعة الأولي-لمسرحية ريتشارد الثالث

طبعت مسرحية ريتشارد الثالث لأول مرة عام1597,وصفحة العنوان تسرد ملحوظات تشتمل الآتي:مكائد الخيانة لريتشارد- جريمته المثيرة للرثاء تجاه ابني أخيه ـ المستغل المستبد ـ ثم ـ الميتة التي يستحقها ...هذا الأسلوب أو البصمة تنص على أن من طبعها هو فالنتين سميز بالرغم من انه فقط أنتج سبع ورقات فقد تشارك معه العمل بيتر شورت الذي أنتج خمس ورقات ..فنص الطبعة الأولى يقع في حوالي مئتي سطر أي أقصر من نفس النص في الفوليو الأول ويمتلك اختلافات نصية كبيرة ,لذ فقد أعتيد أن يسمى طبعة كورتو سيئة ,حتى لو هامشياً. فإن العلماء لم يهتموا باستخدام هذه الفروق. فعلى الرغم من وأياً ماكان النص الأصلي فهناك شواهد نجاح فورية لهذه المعالجة ذات الشعبية لمسرحية شيكسبير التي تسرد قصة تاريخية سيئة السمعة

عندما قدمت مسرحية ريتشارد الثالث لأول مرة كانت مثيرة واستمرت كواحدة من مسرحيات الشعبية المهمة . فالدورالرئيسي أي النذل ذي الكاريزمة والغواية ,كان مسنداً للممثل الرئيسي لفرقة شيكسبير ,ريتشارد بيرباج ,ولقد أكدت على كونه نجم المسرح الحديث المبكر .في نفس الوقت انها كانت أطول مسرحية كتبها شيكسبير ولا يوجد مسرحية أطول منها الا هاملت

ان الناشر للطبعة الأولى هو أندرو ويز الذي سجل حقه في العنون في20أكتوبر 1597.ففي تسعينات القرن السادس عشر لاتوجد قرطاسية باعت لشيكسبير أكثر من ويز الذي نال ونشر ما أصبح يسمى أشهر ثلاث مسرحيات لشيكسبير مطبوعة الا وهي:ريتشارد الثالث وهنري الرابع الجزءالأول والثاني و ريتشارد الثاني وكلها طبعها ونشرها عدة مرات .في نهاية القرن السادس عشر .ان صفحة العنوان للطبعة الأولى لاتضع اسماً لمؤلف المسرحية ,لكن ويز نشر الطبعة الثانية في العام التالي مضيفاً اسم وليم شيكسـ ـ بير في اشارة أن ويز تصور أن نسبة المسرحية لمؤلف يساعد على بيع المسرحية .وسواء كان ويز محظوظاً أو حكيماً فاستثماره ساعد على تحول شيكسبير من أفضل شاعر له مبيعات قصائد الى كاتب مسرحي عليه اقبال

بقلم

أدم جي هوكس

في 26 مارس2018

ترجمة أسامة سليمان

نقلاً عن موقع : شيكسبير موثقاً اصدار مكتبة فولجر الشيكسبيرية 

مراجع

Adam G. Hooks, Selling Shakespeare: Biography, Bibliography, and the Book Trade (Cambridge University Press, 2016).

William Shakespeare, Richard III (1597), ed. W. W. Greg (Oxford: Clarendon Press, 1959).