الظهور الأول لتراجيديات سينكا في انجلترا

في عام1559ظهرت التراجيديا الكلاسيكية لأول مرة في انجلترا ..فلقد ترجم جاسبر هايوود مسرحية الطرواديات (ترواس)لسينكا إلى الإنجليزية ..عامة تعد ترواس نقطة تحول في أدب عصر النهضة الإنجليزي ..فترجمة جاسبر هذه جعلت منه كاتباً محورياً في عصره ...فمعاصروه مدحوا أسلوبه ..فمسرحية ترواس تلفت انتباهنا لمسرحيات سينكا عامةانذاك فهي بداية موضة ترجمة سينكا واعداده وهذه الموضة بعمق شكلت مادة وأسلوب الدراما الإنجليزية خلال القرن السادس عشر والقرن التالي عليه

المعروف,انه في أواخر ستينيات القرن السادس عشر تسعة من أصل عشر مسرحيات لسيينكا تم ترجمتها الى الإنجليزية على يد هايوود والكسندر نيفيل وجون ستدلي وتوماس نيس وهذه الترجمات كالتالي:

جاسبر هايوود ترجم طروادة لسينكا عام1559

جاسبر هايوود ترجم ثستيس لسينكا عام1560

جاسبر هايوود ترجم هرقل مجنوناً لسينكا عام1561

الكسندر نيفيل ترجم أوديب لسينكا عام1563

جون ستدلي ترجم أجاممنون لسيينكا عام1566

جون ستدلي ترجم ميديا لسينكا عام1566

جون ستدلي ترجم هرقل فوق جبل أويتا لسينكا عام1566؟

جون ستدلي ترجم هيبوليت لسينكاعام1567

توماس نيس ترجم أوكتافيا لسينكا تقريباً عام1566

في العام1581ترجم توماس نيوتن المسرحية المتبقية المسماة طيبة( ثيبيس)وهي المعروفة أيضاً باسم الفينيقيات ولقد دمج نيوتن جميع مسرحيات سينكا في مجلد واحد سماه(سينكا وتراجيدياته العشر)1581وبذلك كان هذا المجلد هو الكتاب الأول الذي يجمع مجموعة أعمال لكاتب ما,فسبق بذلك ظهور فوليو1616لبن جونسون وسبق الفوليو الأول لشيكسبير1623

جيسيكا وينستون

صفحة العنوان لكتاب سينكا وتراجيدياته العشر1581