مسرف لندن

مسرف لندن

مسرحية من عصر النهضة الإنجليزي من جنس كوميديا المدينة التي تروي كيف تعلم أبن مسرف  الأخطاء وهو في سبيه الى الحياة..ان المسرحية نشرها في كورتو عام1605القرطاسي ناثنيال بتر وطبعها توماس كريد وفي عام1664كانت واحدة من سبع مسرحيات  قام الناشر فيليب شيتوند بأضافتها الى  القائمة التي كتبت في الصفحة الثانية من الفوليو الثالث المحتوي على مسرحيات وليم شيكسبير 

هذه المسرحية لم تدخل الى سجلات القرطاسية لكنها نسبت الى شيكسبير على صفحة العنوان في طبعة المسرحية الأولى والوحيدة.ان نسبة المسرحية لشيكسبير على نطاق واسع لم تلق ترحيباً من العلماء ..فصفحة العنوان تعرف المسرحية على انها مسرحية لفرقة الكينج مين (فأحد النقاد قد لاحظ ان الشك يحوم حولها مما يدحض التسليم بأنها لشيكسبير في الماضي)ان مسرحية مسرف لندن ربما يعود صدورها الأول الى عام1591أو في نهاية عام1603-4..ولقد كانت واحدة من اطول حلقات فكرة(الإبن المسرف -المسرحية)التي تعود أصولها الى الإنجيل لكنها في نفس الوقت مثال على تطور الدراما الإليزابيثية المحلية وتعد واحدة من أوليات الدراما الطبيعية في انجلترا ,ولقد عزى علماء بعينهم المسرحية الى بن جونسون وتوماس ديكر وجون مارستون وميشيل درايتون وهناك من ينسب المسرحية الى توماس هاي وود وجورج ولينكس ,لكن هناك ممن يعملون بداخل المجتمع النقدي لا يقبلون بأي من الرأيين   

 

مختصر للمسرحية

كان للتاجر فلورديل  ,ولد يسمى ماثيو فلورديل متهتك ومقامر يهوى المشاجرات وشرب الخمر واللصوصية ..وقد كان لفلورديل أخ ,حذره من سلوك ماثيو الخليع لكن فلورديل تجاهل هذه المخاوف ,مقتنعاً أن الصغير لابد أن يستمر في مسلكه فهو عما قريب سينصلح حاله ..وفي سبيل ذلك قرر مراقبة ولدهولقد تظاهر فلورديل بأنه ميت ومن ثم عاود الظهور متخفياً في هيئة خادم ,ولم يمر وقت حتى هاله ما وصل اليه ولده من فساد,فماثيو قد زيف وصية التي فيها يتظاهر أنه رجل ثري ليورث ثروته المزعومة للسيد لانسلوت سبركوك. وعندما يذيع أمر الوصية يقرر لانسلوت تزويج اخته لوسي من ماثيو فيتم الزواج سريعاً لكن ماثيو يتم القبض عليه بسبب ديونه لما صرفه على الزفاف ,فيصبح في عوز وفقر شديدين فيسرق احدى أخوات لوسي ..وعلى الرغم من أن لوسي تعامل معاملة آثامة من زوجها(كونه يطلب منها أن تحيا حياة العاهرات )لكن لوسي تبقى مخلصة له وفي النهاية تتمكن من أن تجعل زوجها يتوب عن آثامه ..ان فلورديل الأب يكشف عن هويته الحقيقية ويهنيء ولده على ما اتخذه من قرارات

مراجع للإستزادة

• C. F. Tucker Brooke, The Shakespeare Apocrypha, Oxford, Clarendon Press, 1908.
• Terence P. Logan and Denzell S. Smith, The Popular School: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama, Lincoln, Nebraska, University of Nebraska Press, 1975.
• Terence P. Logan and Denzell S. Smith, The New Intellectuals: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama, Lincoln, Nebraska, University of Nebraska Press, 1977.

Chronomastix كرونمستيك

Chronomastix كرونمستيك
هي شخصية من شخصيات قناعية وقت الدفاع عن نفسه وعن شرفه بقلم بن جونسون (1623)قصد بها ان تكون قطعة هجائية عن الشاعر جورج ويزر .وكانن الشاعر ويزر دائما في صدام مع الحكومة بسبب أشعاره وعدم القدر على كبح تقديره لذاته.ولقد لاحظ الناقد شارلز لامب الآتي(يبدو ان هناك درجة من تقديس نفسه لفضائله)فلقد تسبب في ان يظل لمدة طويلة في السجن.بالرغم من ان اغنيته (هل ضاعت نفسي في اليأس) قد نالت قدرا كبير من الاعجاب. وتعتبر شخصية كرونمستيك تجسيد ساخر من جانب بن جونسون في هذه القناعية للشاعر ويزر.

الصورة تمثال لانيجو جونس أحد أهم مصصمي الديكور في عصر شيكسبير وبن جونسون والمخطط الهندسي الذي يقف وراء تصاميم المسارح في عصر النهضة الأوروربي بانجلترا

الفوليو الاول المنشور عام1647

23 يناير، 2013 · 

 

 

 

 الفوليو

الاول المنشور عام1647
فوليو1647كان قد نشره بائع الكتب هامفري موسلي وهامفلي روبينسون ولقد صمم على غرار الفوليو الاول المنشور عام1623والثاني المنشور عام1632لمسرحيات شيكسبير والفوليو الاول والثاني لمسرحيات بن جونسون حيث طبع الاول عام 1616 والثاني عام1640,ان عنوان الكتاب (فوليو1647)الذي نحن بصدده سمي :بكوميديات وتراجيديات فرنسيس بيمونت وجون فليتشر وذلك برغم ان التمهيد يشير لمشاركة فليب ماسنجر وليس فرنسيس بيمونت هو من شارك جون فليتشر في العديد من المسرحيات بهذا المجلد 1647وهكذا يمكننا القول ان فرنسيس بيمونت لم يشارك بشيء فالقائمة التي تحتوي على الاعمال السبعة عشر لجون فليتشر تؤكد انه قد سبق ان طبعت اعمال المجلد 1647من قبل وذلك في اشارة للوراق الذي حرر هذا المجلد الا ان روبينسون و موسيلي قانوا بالتركيز على الاعمال التي لم تنشر من قبل والغير مدونة في قائمة اعمال فليتشر .ان معظم هذه المسرحيات مثلثها فرقة الكينج مين ولقد تم اهداء هذا الفوليو لفيليب هربرت الرابع ايرل بيمبروك وهذا الفوليو موقع من عشر ممثلين فرقة الكينج مين
التي توقفت عن العمل عندما اغلقت المسارح عام1642ويتضمن هذا الفوليو الذي نحن بصدده 34عمل وقناعية واحدة.

الشيطان المرح من أدمونتون

الشيطان المرح من أدمونتون

هي مسرحية تعود إلى العصر الأليزابيثي وتدور أحداثها عن بيتر فابيل الذي ينعت في المسرحية باسم الشيطان المرح ..ولقد كانت هذه المسرحية من المسرحيات التي تنسب الى وليم شيكسبير لكنها الآن تعد مسرحية مشكوك في نسبتها اليه

التاريخ والنص

يخمن العلماء أن تاريخ تأليف المسرحية يعود الى أول عام1592بالرغم أن هناك ميلاً عاماً لأرجاع تاريخها الى مابين 1600و1604..لكن التاريخ التسجيلي لمسرحية الشيطان المرح يرجع الى ي عام1604عندما تم ذكرها في الكتاب الأسود ..فالمسرحية قد دخلت تسجيلات القرطاسية في22أكتوبر 1607ونشرت في العام التالي في طبعة من حجم الكورتو طبعها هنري بالارد لينشرها بائع الكتب أرثر جونسون (ك1-1608)ولقد ظهر في هذا القرن الكورتو2عام1612و  الكورتو3عام1617والكورتو4عام1626والكورتو5عام1631والكورتو6عام1655وكل هذه الطبعات من حجم الكورتو مجهولة المؤلف

شيكسبير وأصالة تأليف المسرحية

ان الناشر همفري موسيلي نال حقوق طبع المسرحية وتسجيلها في9سبتمبر عام1653كعمل لوليم شيكسبير ..فنسب موسيلي المسرحية لشيكسبير تردد بعدئذ صداه عند أدوارد أرشر في قائمة المسرحية عام1656وأيضا قام بذلك قرنسيز كركمان في قائمته عام1661.وكانت مجمعة مع مسرحية الجميلة إم وميسدورس في كتاب معنون بـ(شيكسبير)المجلد الأولى في مكتبة لتشارلز الثاني

ان الإشارات التاريخية للنشر تؤكد أن المسرحية كانت شعبية بالنسبة للجمهور فلقد ذكرها بن جونسون في استهلال مسرحيته الشيطان حمار ,بينما كانت مسرحية الشيطان المرح من أداء فرقة الكينج مين وشيكسبير ربما لعب دوراً صغيراً في كتابتها لكن ليس فيها ما يشير الى أسلوب شيكسبير الأدبي أما نقاد القرن التاسع عشر حاولوا نسبة المسرحية إلى مايكل درايتون أو الى توماس هاي وود لكن هذه النسبةلم تلق ترحيباً من علماء آخرين فالعالم وليم أمور أبرام ينسب المسرحية الى توماس ديكر في تحريره للمسرحية عام1942وأيضاً علماء ديكر مثل جيرلد جي ابرل و مـ . ت جونز ديفيز يتفقان على ذلك لكن فريدسون بويرز محرر الأعمال الدرامية لديكر لم يكن مقتنعاً بهذه الأدلة المطروحة ولم يضمنها في طبعته

تاريخ العرض

لقد عرضت المسرحية في البلاط في8مايو1608فهي كانت من ضمن 21مسرحية كانت قد مثلتها فرقة الكينج مين أنذاك في موسم عيد الميلاد 1612-1613أثناء احتفالات زواج الأميرة اليزابيث ابنة الملك جيمس الأول بفريدريك الخامس ..ان العروض المقدمة لهذه المسرحية في عصرنا الحالي نادرة على الرغم من ذلك فلقد قامت هيئة الإذاعة البريطانية بعمل اعداد لها وبثه عام1957وفي عام2010في احتفالات فلاديلفيا فرينج تم أحياء المسرحية بإستخدام احدى نسخ الكورتو الرديئة

مراجع للإستزادة

• Chambers, E. K. The Elizabethan Stage. 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923.
• Kozlenko, William, ed. Disputed Plays of William Shakespeare. Hawthorn Books, 1974.
• Logan, Terence P., and Denzell S. Smith, eds. The Popular School: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1975.
• Tucker Brooke, C. F., ed. The Shakespeare Apocrypha. Oxford, the Clarendon Press, 1908.

مسرح ساليسبوري كورت أو(مسرح قاعة ساليسبوري)

مسرح ساليسبوري كورت أو(مسرح قاعة ساليسبوري)

 هو مسرح يرجع الى القرن السابع عشر في لندن وقد كان مجاوراً لقاعة ساليسبوري التي كانت في السابق مقراً لأسقف ساليسبوري .وكانت قاعة ساليسبوري حقاً مكتسباً لريتشارد سكافيل في عام1564:فعندما ابتدع توماس سكافيل لقب أيرل دوريست عام1604 كان المبنى قد أعيد تسميته بدوريست هويس الذي ينحدر منه ادوارد سكافيل الأيرل الرابع لدوريست حاجب الملكة هنريت ماري 
 وفي ثلاثينيات القرن السابع عشر , كان ادوارد سكافيل المحرك الأول للمسرح والدراما في لندن في هذا العصر بما يشتمل من قوة كانت وراء تأسيس مسرح ساليسبوري كورت

طبقاً للمؤرخ الإخباري أدموند هويز فقد ذكر :أن هذه الدار المسرحية الجميلة قد بنيت عام1629.في الجهة الغربية من أسوار القرون الوسطى بين شارع فليت ونهر التايمس في مبنى تحول من حظيرة أو مخزن حبوب إلى أراض للدوريست هاويس.... ان مكانا مغلقاً خاصاً مثل مسرح البلاك فريرز ,الذي يعتبر خلفاً لمسرح الويت فريرز الذي أنشئ في وقت مبكر (و كان يقع على الجانب الآخر من الوتر لان)و مسرح بورتر هال الذي لم يدم كثيراً,كانا يلبيان متطلبات جمهور راق ومن الصفوة ــفعلى العكس نجد المسارح مفتوحة للهواء الطلق مثل الجلوب وفورتشين وريد بول كانت مسخرة لخدمة جمهور عريض (وخاصة المسرحين الأخيرين
القليل هو المعروف عن الشكل الفعلي لمسرح قاعة ساليسبوري.فلقد كان على قطعة أرض من الأرض 42قدم(13متر)فلعلها تشبه بدرجة أكبر أو أقل قطعة أرض خصصت لمسرح, لم يستطع أنيجو جونس أن يتمم بناءه ,في نهاية العصر اليعقوبي أو الكاروليني 
ان مسرح قاعة ساليسبوري قد تكلف بناؤه مبلغ1000جنيه, من قبل ريتشارد جينل الممثل القدير ومدير مسرح فورتشين ووليم بلجريف نائب السير هنري هيربرت مستر اوف ريفيل .ففي مرحلة ما بمنتصف ثلاثينيات القرن السابع عشر ,كان التحكم في المسرح يقع تحت يد (الإدارة الديكتاتورية)لريتشارد هيتون الذي كان مسؤولاً عن ذلك في أكتوبر1635....(ولقد مات جينيل في أواخر عام1634 أو في أول عام1635 بينما بلجريف مات عام1636)أثناء ثلاثينيات القرن السابع عشر كانت فرقة الكينج ريفيل مين  تشغل المسرح في كثير من الأوقات (1630الى1631ومن عام1633الى عام1636)وتشغله فرقة برينس شارلز مين بين عامي(1631الى1633)وفرقة الكوين هنريت مين مابين عام(1637الى عام1642)فلمدة من الزمن كان مكاناً كبيراً للنشاط الدرامي والمنافس الأساسي للمؤسسة المسرحية, التي أسسها كريستوفر بيستون

لقد كان مسرح قاعة ساليسبوري آخر مسرح بني قبل اغلاق المسارح عام1642أثناء الفترة البيورتانية .فبعد ان أغلقت المسارح ,كان مسرح قاعة ساليسبوري يستخدم لأغراض أخرى, وأحيانا بداية من عام1647كان يستخدم للعروض المسرحية التي كانت موضع جدل للسلطات المحلية (فالممثلون كانوا يمثلون عندما يكون لهم القدرة من الإفلات الرقابي .وكان ذلك أمر غير دائم :فالسلطات اللندنيةداهمت قاعة ساليسبوري في 6أكتوبر عام1647معطلة العرض المسرحي ملك ولا ملك للمؤلفين بيمونت وفلتشر)وفي أول يناير عام1649داهمت السلطات اللندنية أربعة مسارح في وقت واحد ..فالممثلون في مسرح قاعة ساليسبوري ومسرح الكوكبيت, قد تم القبض عليهم بينما فنان رقصة الحبل أو الأرجوحة يقدم عرضاً في مسرح فورتشين. لكن ممثلي مسرح الريد بول تمكنوا من الهرب .في مارس 1649حطمت السلطات التصميم الداخلي لمسرح قاعة ساليسبوري ,وأيضا حدث ذلك مع مسرح فورتشين والكوكبيت, حتى تصبح هذه المسارح غير صالحة للاستخدام

بعد أعوام من الحجب بسبب فترة الفراغ السياسي ,سمح للمسارح مجدداً بالعودة في عصر الإحياء في عهد تشارلز الثاني في عام1660بعد أن أعطي ترخيصا في خطابين الى فرقتين لتقديم(الدراما يالقانون)في لندن ..فمسرح قاعة ساليسبوري كان قد تم تجديده من قبل وليم بيستون وهذا بغرض تقديم عروض لفرقة الدوق الذي كان يرعاها دوق يورك الذي عرف فيما بعد بجيمس الثاني من نوفمبر 1660الى يونيو1661,وقتما انتقلوا بالقرب ليسل تينس كورت بجوار فيلدز ان لينكول, فلقد وجدوا أن هذا الموقع هو الأفضل...أما الفرقة الجوالة جورج جولي قدمت عروضا تمثيلية ,لفترة من الزمن هناك..ان صمويل بابي يسجل زياراته المتعددة له في مفكرته مبكراً عام1661(وعادة ما يسميه مسرح الويت فريرز)ـ
 تزودنا مفكرة بابي الشهيرة, بمعلومات عن المسرحيات الممثلة في مسرح قاعة ساليسبوري , في التو بعد فتح المسارح ..فلقد رأى مسرحية فليتشر العاشق المجنون في9فبراير 1661ومسرحية المستبدل لرولي وميدليتون في23فبراير (فلقد لعب توماس بيترتون دور دي فلوريس)ورأى بابي أيضاً مسرحية العبد الرقيق في أول مارس (بطولة بيترتون أيضاً)ومسرحية القسيس الإسباني في16مارس ومسرحية عشيقة الحب في2مارس ومسرحية أحكم الزوجة وأملك زوجةقي أول ابريل 
لقد احترق المسرح في حريق لندن الهائل عام,1666 وحل محله في عام1671مسرح دوريست جاردين الذي بني على مبعدة قليلة جنوباً,والذي صممه كريستوفر رين

ترجمة أسامة سليمان

مراجع للإستزادة:ـ

• Bentley, G. E. The Jacobean and Caroline Stage. 7 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1941-68.
• Halliday, F. E. A Shakespeare Companion 1564–1964 Baltimore, Penguin, 1964.
• Kinney, Arthur F. A Companion to Renaissance Drama. London, Blackwell Publishing, 2002.
• Stevens, David. "The Staging of Plays at the Salisbury Court Theatre, 1630–1642." Theatre Journal, Vol. 31 No. 4 (December 1979), pp. 511-25.
• Thomson, Peter, Jane Milling, and Joseph W. Donohue, eds. The Cambridge History of British Theatre. 3 Volumes, Cambridge, Cambridge University Press, 2005.
• 'Whitefriars', Old and New London: Volume 1 (1878), pp. 182-99.

ان لم تعرفني فأنت لم تعرف أحد

ان  لم تعرفني فأنت لم تعرف أحد

مسرحية من جزئين كتبها توماس هايوود تصف الحياة والحكم أبان عصر الملكة اليزابيث كتبت بعد موتها بوقت قريب .ان العنوان عن عمد يعد اسقاطاً على مسرحية متى رأيتني عرفتني تأليف صمويل رولي 

يعتبر الجزء الأول هو تاريخ وقائع الأحداث الكبيرة في عصر الملكة ماري الأولى .الذي ينتهي بأرتقاء الملكة اليزابيث العرش .ولقد دخلت سجلات الوراقية في 5يوليو سنة1605,ونشرها فوراً بائع الكتب ناثانيل بتر .المسرحية كانت شعبية والطبعات التالية من قطع الكورتو صدرت في الأعوام1606,1608,1610,1613,1623,1639.ان المسرحية من المحتمل جداً أنها كتبت لتعرضها فرقة كوين أن مين ,فلقد ظلت على قائمة عروضهم مدة طويلة

ان العنوان الكامل للجزء الثاني قد دخل الى سجلات القرطاسية في14سبتمبر من عام1605 ,فقد نشرها مجدداً ناثنيال بتر , لأول مرة من قطع الكورتو كان عام1606,أما الطبعات التالية كانت بداية من عام1609وعام1623.أضافة الى طبعة غير مؤرخة من المتصور أنها تعود لعام1632.ففي كورتو 1632 هنا كبعض التغيرات قد حدثت للفصل الخامس بالنص

ان الجزء الثاني من المسرحية خصصت الفصول الثلاثة الأولى منه حول موضوع بناء توماس غيرشهام للبورصة الملكية وحول موضوع شخصية هوبسون الخردواتي فاقد الأمل في كبح جماح سلوك المتدربين المتهورين, فهو يلومهم على تركهم لدكانه وذهابهم الى الحانات بينما هو بعيداً عن الدكان .أما توماس غيرشهام يقرر أن يلحق ابن أخيه جون غيرشهام كمتدرب لدى هوبسون لكن يتضح أن هذا المتدرب الجديد يكون منغمساً في الملذات بالحانات وتغريه المومسات الفاسدات ,يهرب جون غيرشهام إلى فرنسا بمئة جنيه سرقها من عمه .ويستمر في القيام بالحيل على سيده الجديد .مرسلاً اليه كبريت بدلاً من تأسيس شبكة تجارية في فرنسا .أما هوبسون فيطارده هناك في ثياب ليلية وشباشب ومن ثم يجده في بيت محظية فرنسية ,بينما جون يخدع هوبسون ويقنعه أن المحظية تكون أمراة تعمل بالتجارة ذات سمعة طيبة بعدئذ جون يهدد هوبسون أن يشي به الى زوجته عندما تتكشف هوية المحظية ,يوافق هوبسون على الا يعاقب جون لكن يصر على إحضار جون الى أنجلترا ثانية ويكون ذلك عاملاً مزعجاً ,وهكذا يمتنع جون عن الإتيان بأي حيلة مجدداً

أثناء الموكب الملكي المقام لتشريف الملكة اليزابيث ,يتدخل هوبسون بنفسه بشجاعة ويكون متفاجئاً أنها لا تذكره ولهذا السبب سميت المسرحية بهذا الاسم(ان كنت لا تعرفني فأنت لم تعرف أحد..حقيقة أن هوبسون قد خدع بواسطة حيلة (مساكة الأرنب)بتصديقه أن الملكة سألته عن نقود يعطيها لها ,فما كان منه الا أن وافق بسخاء .أما الملكة فقدت وعدته برد هذه النقود في وقت لاحق

في هذه التوقيت بالذات في المسرحية يتحول الفعل المسرحي من قالب كوميديا المدينة الى تاريخ في حين أن الحبكة تنتقل بصورة مجانية الى حياة الملكة اليزابيث ..فالملكة تهرب من محاولة الطبيب وليم باري أن يغتالها , وتتحدث المسرحية عن مواجهتها لأسطول الأرمادا الإسباني ومحاولة اجتياحه إنجلترا

ضغط زمني درامي

ان البورصة كانت قد أسست في 1565ومنحت اسم ملكية في عام1571بينما مؤامرة باري نفذت عام1584-85أما الأرمادا فقد تم صده في عام1588.كل هذه الأحداث في المسرحية  تمر سريعاً فأخبار معركة وادي المخازن تحل قبل  أن تصبح البورصة ملكية

الصورة الأولى لمخطوطة المسرحية والثانية لتوماس غيرشهام

مراجع للإستزادة

• Chambers, E. K. The Elizabethan Stage. 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923.
• Dobson, Michael, and Nicola J. Watson. England's Elizabeth: An Afterlife in Fame and Fantasy. Oxford, Oxford University Press, 2003.
• Sullivan, Ceri. 'The Rhetoric of Credit: Merchants in Early Modern Writing', Madison [NJ] : Fairleigh Dickinson University Press, 2002.

نيكولاس أوكيس

 

نيكولاس أوكيس

مات في عام1645,كان طباعاً انجليزياً في لندن أبان العصر اليعقوبي والكروليني ,يرد ذكره كونه طبع أعمالاً من دراما عصر النهضة الإنجليزي ,فلقد كان مسؤولاً عن الطبعات المبكرة للعديد من كتاب المسرح انذاك مثل وليم شيكسبير وبن جونسون وجون وبيستر وتوماس ميدليتون وتوماس ديكر وتوماس هيوود وجيمس شيرلي وجون فورد

الحياة والعمل

كان أوكيس ولداً لنافخ بوق,الذي وضع كتاباً عن نفخ البوق حيث به طرق تعليم الأطفال الصغار.ان جد أوكيس لعله كان عازفاً على العود,ولقد بدأ أوكيس في العمل بحرفته مع الطباع ريتشارد فيلد في أعياد الميلاد عام1595.فلقد كان رجلاً متمتعاً بحقوق المواطنة (أي كامل الحقوق)في فريق القرطاسية,في 5ديسمبر عام1603ولقد نما عمله في عام1606,والتحق بمؤسسة الطباعة التي لكل من جورج وليونل سنودين

ان ليونل ترك الشركة ولقد أخذ أوكيس مكانه فأصبح شريكاً لجورج سنودين في 29يناير عام1606..بعدئذ سنودين ترك العمل في13 ابريل عام1607عندما اشترى أوكيس نصيبه.ولقد استمر أوكيس في استعمال ما أبتكر سنودين من علامات مثل عصا هيرمس (التي تظهر في صفحة العنوان بمسرحية لير الكورتو1)بالرغم من أنه استعمل زخرفة بها جوبيتر يمتطي صقراً بين شجرتي بلوط

كانت شركة سنودين طويلة الأمد,تأسست عام1586بواسطة توماس جيدسون:على الرغم من أن أوكيس امتلك فيها مطبعة صغيرة وعاملين ومعددات قليلة مثل الحروف طباعية, لكنه مع الوقت أنشأ مؤسسة ناجحة

في فبراير عام1624 تزوج أوكيس في كنيسة سانت فايز من ماري بيرست ابنة كريستوفر بيرست القرطاسي

لقد طبع أوكيس في عمله الذي دام أكثر من ثلاثة عقود مؤلفات كثيرة ومتعددة المواضيع :عن التاريخ والأدب والدين والعلوم والرياضيات والتجارة والرحلات والجغرافيا والخرائط وكتب الطبخ أما ما طبعه من نصوص مسرحية فقد كان  له نصيب الأسد مما لفت انتباه الدارسين والنقاد ودارسي صفات وأنواع الكتب

شيكسبير

كانت إحدى وظائف فوكيس المبكرة طبع القصيد الشعري اغتصاب لوكريس(1607)لينشر لدى بائع الكتب جون هاريسون (الطبعة الرائعة من قطع الثمن المرموز اليها بـ ك4 وعادة ما تسمى خطأ ك 5)في العام التالي 1608طبع أوكيس الكورتو الأول لمسرحية الملك لير الشهير والحاسم من أجل الناشر نثانيال بتر ..فكتاب الكورتو لمسرحية الملك لير أول مسرحية يطبعها أوكيس .فقد قيل أن هناك بعض الخصوصية لما يضعه هذا المجلد الكثيف الدراسة نتيجة عدم تمرس أوكيس وعماله من المنضددين في تنضيد الأعمال الدرامية

في عام1622طبع أوكيس الكورتو الأول من عطيل من أجل الناشر توماس ولكلي .لقد أقدم أوكيس على عدة مشاريع مع ولكلي في العشرينيات من القرن السابع عشر ـوهذا بالرغم من أنه دفع ولكلي الى الذهاب إلى المحكمة بسبب الخلافات المالية(لم يكن ذلك في حد ذاته طبيعي فلقد كان ولكلي يعاني من أحواله المالية في أعوامه الأولى ولقد رفعت عليه دعاو قضائية من آخرين أيضاً)بصورة أو أخرى كان هناك نقاط اتصال بين أوكيس وشيكسبير .أما بالنسبة للكاتب المسرحي جورج بيل فلقد طبع له أوكيس مسرحيةالدعابات المرحة المتعجرفة عام1607 لينشرها الناشر فرنسيز فولكنر وهنري بيل ..وهذا كان مصدراً مفتاحاً لمسرحية البيروتاني أحد مسرحيات شيكسبير المحرفة

نشره للآخرين

لقد طبع أوكيس مجموعة من النصوص الدرامية الأخرى من العصر اليعقوبي والكاروليني فلم يقتصر نشره على نصوص شيكسبير ,فلقد قام بطبع الآتي :ـ

مسرحية الفارس الأصم للمؤلف جرفيس مارك هام عام1608 من أجل الناشر جون باش

قناعية جونسون المسماة الملكة عام1609 من أجل الناشر ريتشارد بونيان وهنري والي

ومسرحية الفتاة الصاخبة لكل من المؤلف توماس ميدليتون وتوماس ديكر عام1611 من أجل الناشر توماس أرشر وأرثر هوبتنس

مسرحية الشيطانة البيضاء للمؤلف جون وبيستر 1612وهي أيضاً للناشر توماس أرشر

مسرحية العصر النحاسي للمؤلف توماس هيود عام1613 من أجل الناشر صمويل راند

مسرحية غرين تو كوك للمؤلف جون كوكس عام1614 من أجل الناشر جون ترندل

مسرحية البامزر عام1615 تأليف توماس تومكس من أجل الناشر والتر بيرر

طبعتا الكورتو الأولى لمسرحية فليستر لبيمونت وفليتشر (1620,1622)وذلك من أجل الناشر ولكلي

ومسرحية دوقة مالفي عام1623للمؤلف جون وبيستر من أجل الناشر جون واتر صن

مسرحية الزفاف عام1629 للمؤلف شيرلي من أجل الناشر جون جروف

مسرحية ياللشفقة انها عاهرة للمؤلف جون فورد عام1633 من أجل الناشر ريتشارد كولين

مسرحية فقدان البكارة لتوماس هيود 1634من أجل الناشر جون جاكسون وفرنسيز شيرش

وبعض المسليات لتوماس ديكر

(في بعض الأحوال طبيعة العلاقة بين بائع الكتب والناشر والطباع ليست واضحة كما هي موجودة لدى الآخرين من أرباب المهن.فالجدير بالذكر ان مسرحية البامزر دخلت تسجيلات القرطاسية في28ابريل 1615-ليس بواسطة الناشر بيرر كما كان الحال من قبل,لكن من قام بذلك هو أوكيس فمن المقترح أن أوكيس كان أكثر من كونه طباعاً مستأجراً

ان الطبعات المذكورة آنفاً تمثل النشر الأول لها,ولكن أيضاً أوكيس قام بطبع:ـ

الكورتو الثالث والسادس والرابع من مسرحية ديكر العاهرة الشريفة الجزء الأول أعوام(1615,1616,1635)من أجل الناشر روبرت بيس وريتشارد كولين

أما الطبعة الثانية والثالثة طبعة تومكس لينيجا (1617,1622)من أجل الناشر سيمون واترصن

أما الطبعة الثانية والثالثة لمسرحية فارس يد الهاون لبيمونت وفليتشر عام1635 فكانت من نصيب الناشر جون سميثويك

أما الطبعات المختارة لمسرحيات صمويل دانيل عام1623 من أجل الناشر سيمون واترصن

النشر

مثل كل الطباعين في عصره التاريخي.أوكيس أولى اهتماماً كبيراً بالطباعة,وترك قرارات النشر لبائعي الكتب الذين كانوا مفوضين منه,مجدداً مثل كل الطباعين الذين في عصره ,قام بنشر كمية محدودة بنفسه,(ان بائعي الكتب والطباعين كانوا جميعاً أعضاء شركة القرطاسية فبأمكانهم طباعة الكتب لكن عملية بيع الكتب جعلت الناشرين المخولين لهذه المهمة)

ان نشر أوكيس الكورتو الأول لمسرحية العصر الفضي لتوماس هيود1613ومسرحيةالعصر الحديدي الجزء الأول والثاني لنفس المؤلف 1632والكورتو الثاني لمسرحية الحرفيين الأربعة لنفس المؤلف (1615,1635..ولقد نشر أوكيس لتوماس هيوود كتب غير درامية مثل كتابه(دفاع عن الممثلين)1612..ولقد تضمن هذا الكتاب ذكر لأوكيس فقد قال عنه(لمن يثبت أنه الصديق الطيب نيكولاس أوكيس )فهناك أيضاً اطراء له كالآتي(انه الإتقان والبراعة)و()العناية والانتاج)و(الجدية والكفاح)....ان أوكيس أيضاً قد نشر نصوص بعضها من قالب مسليات المدينة التي كانت شائعة في عصره تتضمن العديد مما كتبه ميدليتون من هذا القالب عندما كان ميقاتي لندن اضافة لأعمال من نفس القالب لجون وبيستر وانتوني ماندي

ولقد طبع أوكيس أيضاً أعمالاً غير درامية بجانب الأعمال الدرامية مثل مجموعة أعمال عن تاريخ انجلترا للمؤلف صمويل دنيال عام1618 والمثال الآخر هو كتابة المعنون كالآتي(الكتاب الجديد عن الأخطاء)1637.ولقد طبع أيضاً أوكيس ترجمة انتوني ماندي للعمل الإسباني أماديس الغالي (1618-1619)وهي احدى أشهر الرومانسيات البطولية التي كانت معروفة في هذا العصر ,أيضاً نشر أوكيس كتاب(مقالة قصيرة عن الأجساد والإشارات 1613 للمؤلف مارك ردلي

بالنسبة لمسرحية العصر الفضي التي طبعها أوكيس فقد باعها الناشر بن يمين لايت فوت 

أمور جدلية

ان عدداً لا بأس به من الطباعين والناشرين في زمن أوكيس أصبحوا في مشاكل بسبب الموانع الرقابية في نظام عصر الإستيورت .فناثنيال بتر الذي نشر لأوكيس مسرحية الملك لير ,قضى مدة في السجن بسبب نشاطاته المهنية .لقد كان أوكيس خلال عمله كطابع للأعمال يمر بمصاعب بسبب عدم اعتماده على الحصول على الموافقات الرسمية وهذا وقتما نشر الهجائيات الجدلية لجورج ويزر.فلقد انتهى الأمر بأوكيس بالذهاب الى السجن ,ولقد سجن مجدداً وذلك لقيامه بطبع كتاب القديس فرنسيز دي ساليز (مدخل الى حياة الورع)للمرة الثانية فأوكيس غير النص بعد أخذه موافقة من السلطات ,فمسبقا كان قد أعاد ادراج العبارات الكاثوليكية

في عام1637كانت هناك مشكلة جدية فمن المحتمل أن أوكيس قد علم بأن الإستار شامبر سوف يمنع عدداً من الطباعين يصل عددهم الى عشرين,فلقد أذاع أنه ليس من بين هؤلاء العشرين ..ولقد كتب أوكيس خطاباً للأسقف لايد يخبره  أنه سيستقيل من عمله لو أن أبنه جون من بين قائمة العشرين .لكـن جهوده في النهاية كانت بلا جدوى

الإبن جون أوكيس

كان نيقولس أوكيس له ولد يسمى جون عمل تحت إشراف والده حتى أصبح من رجال القرطاسية في 14يناير1627ومع أبيه طبع مسرحية صاحب الجلالة والرعية المخلصة لهيوود عام1637وذلك للناشر جيمس بيكيت

استمر جون أوكيس في عمله بعد أن اعتزل أبوه مهنة الطباعة,ولقد استقر في فمنطقة سان ليتل في برثلوميو بالقرب من سميث فيلد ,ولقد طبع جون أوكيس مسرحية الخادم الشاكر للمؤلف جيمس شايرلي من أجل الناشر وليم ليك ومسرحية خادم سبارغوس وأنتيوب وذلك للناشر فرنسيز كونستبل ومسرحية الأم سيئة الحظ من أجل دنيال فرير وكل ذلك في 1640,ولقد طبع مسرحية الإسكافي الجينتلمان عام1638وطبع قناعية تحولات الغجر لبن جونسون عام1640..ومثل أبيه كان جون أوكيس في حاجة لمنافذ حتى يبيع الكتب :فطبعته لمسرحية فورد قد باعها بائع الكتب جون كوبر ..ولقد استمر جون أوكيس في بيع الكتب غير الدرامية لتوماس هيوود كما كان يفعل والده نيقولاس أوكيس ..مات جون أوكيس عام1644 ولقد استمرت أرملته في العمل بمهنة زوجها ..لكن يبدو انها لم يكن لديها قدرة على الإستمرارية

ترجمة واعداد أسامة سليمان

مراجع للإستزادة

1.  F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564–1964, Baltimore, Penguin, 1964; p. 341.
2. Jump up^ Peter W. M. Blayney, The Texts of King Lear and Their Origins; Vol. 1: Nicholas Okes and the First Quarto, Cambridge, Cambridge University Press, 1982.
3. Jump up^ Jay L. Halio, ed., The First Quarto of King Lear, The New Cambridge Shakespeare: The Early Quartos. Cambridge, Cambridge University Press, 1994.
4. Jump up^ E. K. Chambers, The Elizabethan Stage, 4 Volumes, Oxford, Clarendon Press, 1923; pp. 345, 383, 498, 509–10.
5. Jump up^ Hammond, Anthony. "The White Devil in Nicholas Okes's Shop." Studies in Bibliography 39 (1986), pp. 135–76.
6. Jump up^ Auchter, Dorothy. Dictionary of Literary and Dramatic Censorship in Tudor and Stuart England. Westport, CT, Greenwood Press, 2001: pp. 169–70.
7. Jump up^ Henry Robert Plomer, A Dictionary of the Booksellers and Printers Who Were at Work in England, Scotland and Ireland from 1641 to 1667, The Bibliographical Society/Blades, East & Blades, 1907; p. 141.
8. Jump up^ Chambers, Vol. 3, p. 473.
9. Jump up^ Hamilton, Donna B. Anthony Munday and the Catholics, 1560–1633. London, Ashgate, 2005; p. 99.

  

صور :لمسرحيات طبعها أوكيس 

الشيطانة البيضاء تأليف جون وبيستر

ياللشفقة انها عاهرة تأليف جون فورد 

 صاحب الجلالة والرعية الصالحة تأليف توماس هيوود 

 دوقة مالفي تأليف جون وبيستر

 عطيل تأليف وليم شيكسبير 

الملك لير تأليف وليم شيكسبير